Internal Medical Translator (English to Spanish)

This is a Full Remote job, available from Argentina.

We're Hiring: Internal Medical Translator. Location: Remote / Global.

IQVIA is seeking a skilled Internal Medical Translator to join our global Translation Services team.

This role is essential in ensuring that life sciences content is linguistically and culturally adapted with precision, maintaining the integrity, tone, and structure of the original material.

You'll work closely with internal teams, contribute to the development of linguistic assets, and play a key role in delivering high-quality translations that support our mission to improve healthcare worldwide.

Key Responsibilities:

• Translate complex medical and clinical content accurately and on time.
• Follow client instructions and reference materials with precision.
• Research and apply industry-specific terminology.
• Use glossaries, CAT tools, and translation memories to ensure consistency.
• Proofread and edit for grammar, terminology, and style.
• Collaborate with IQVIA Translations Services to improve internal linguistic assets.
• Provide feedback on translation quality and manage delivery timelines.
• Act as a strategic partner in meeting client expectations.

• Native speaker in the target language (Spanish).
• Fluency in source language(s), both spoken and written (English).
• 3+ years of experience translating life sciences content (e.g., clinical trial documents).
• Degree in translation/linguistics + 3 years of experience OR 5+ years without a degree.
• Ability to work independently and meet tight deadlines.
• Experience with CAT tools and translation memories.